Subtitling, translation and localisation for cinema, television, streaming and corporate content
Subtitling is a delicate discipline that combines linguistic accuracy with technical precision and readability constraints. At DITTO Comunicaciones we produce subtitles that respect the meaning and tone of the original whilst conforming to industry-standard timing, line length and readability conventions.
We work with all standard subtitle formats — SRT, VTT, SCC, TTML and others — and are accustomed to the specific requirements of different distribution channels, whether cinema, broadcast television, streaming platforms or corporate e-learning. Every project is handled by a subtitler who is both a skilled linguist and an experienced audiovisual professional.
From a documentary to a corporate video, from a feature film to a training webinar, we provide specialist language services for all audiovisual formats and platforms.
Subtitles for feature films, documentaries, series and short films respecting the conventions of each medium and the requirements of national and international distributors.
Subtitles and linguistic adaptation for streaming platforms — Netflix, Prime Video, HBO Max and others — conforming to each platform's specific technical and style specifications.
Subtitles for internal training, presentations, explainer videos and corporate communication in any language, adapted to your brand tone and style guidelines.
We transcribe audiovisual content prior to subtitling or translation, producing an accurate and time-coded script that serves as the basis for all subsequent linguistic work.
Cultural and linguistic adaptation of scripts, dialogues and on-screen texts to make content feel natural and genuinely local in each target market.
Subtitles and translation for online courses, LMS platforms and educational content, helping organisations reach a global audience with their training materials.
Tell us about your project — format, languages, duration and platform — and we will prepare a personalised proposal.